レミゼラブル 夢やぶれて

"I dreamed a dream"

I dreamed a dream in days gone by
When hope was high and life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving.

Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted.
There was no ransom to be paid,
No song unsung, no wine untasted.

But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
As they turn your dream to shame.

He slept a summer by my side,
He filled my days with endless wonder.
He took my childhood in his stride
But he was gone when autumn came.

And still I dreamed he'd come to me,
That we would live the years together
But there are dreams that can not be
And there are storms we can not weather.

I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living,
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream I dreamed.

で、日本語訳が以下。

"夢やぶれて"

過ぎ去りし夢の日
希望に満ちていたあの頃
とわの愛を夢みて
神もお許しになろうと

若さゆえの 怖さ知らず
夢は はかなく破れ
何もない 私はここに
歌も歌い尽くし 酒も飲み干した

でも 虎は今夜やって来る
雷のように低くうなり
希望を八つ裂きにし
夢も恥と変わる

私は夢を見る あの人が・・・
共に人生を歩んでくれると
でも 叶わぬ夢もある
避けきれぬ嵐もある

こんなはずじゃなかった
こんな地獄で暮らすとは
こんな哀れな姿で
夢やぶれし 我が人生

ミュージカルのシーンと見事にマッチしているところが、見る者を魅了しているように感じられますね。

タグ：歌詞 夢やぶれて レミゼラブル